Paire de panneaux muraux indochinois antiques

La poésie en strophes parallèles: Chaque panneau présente un poème calligraphié en caractères classiques disposés en colonnes verticales. L'œuvre est construite sur le principe des strophes parallèles, où chaque mot du premier panneau répond en écho sémantique et poétique au second.

La traduction de cette poésie classique chinoise en vers de 8 pieds, est l'interprétation de la pensée de l'auteur, cachée par sa forme poétique.

Le texte développe une méditation philosophique chère aux lettrés chinois : il oppose la pureté immuable de la nature (le murmure du vent, la floraison du pêcher, le calme des montagnes) à la vanité, aux intrigues éphémères et au désordre moral de la vie à la Cour Impériale.

La calligraphie est encadrée et rythmée par de fines compositions florales incrustées en nacre. On y retrouve les symboles botaniques de la vertu et du détachement traités avec une grande finesse, où chaque pétale et chaque feuille sont découpés puis gravés au trait.

Voici une traduction des strophes parallèles comparant la beauté de la nature à la vanité et aux désordres de la vie de la Cour Impériale. La traduction du poème n'est pas littérale car il s'agit de langue classique qui répond à des règles (et particulièrement en poésie), toutes différentes de la langue actuelle.

Panneau de Droite : "Honneurs et Richesses Célèbres"

La fleur odorante s'élève à l'Est du Parc, près de la ville et des fêtes impériales agitées, les eaux de la Wei et la voie lactée sont calmes. Les affaires de la Cité Impériale et la sagesse suivent deux voies différentes.

La brise s'est levée , le pêcher devant le puits n'a pas encore de fleurs, la lune tourne haut dans le ciel au dessus du palais. A Phing Tchang on célèbre en chantant et en dansant, la remise publique de la robe brodée à la nouvelle favorite Tchoun Hang.

Panneau de Gauche : "Le petit Esprit sans histoire"

Dès l'aube, le loriot de glisse dans la forêt, les crapauds s'ébattent dans le petit ruisseau près du jardin du printemps, l'ivresse et la joie comblent la nature.

Le vent d'automne pare les épines de givre, les voiles se gonflent sur le fleuve et les perches de mer miroitent de mille éclats.

Dimensions: H235cm xL26 cm